Las pertenencias | Theodore Enslin

En lo alto

              de tu cuarto

estaba sentado tranquilo

con tus cosas desperdigadas a mi alrededor:

tu amor por ellas es

                                       evidente

en su desorden.

                                        Las que has usado

desplazaron polvo, y las pusiste

de alguna forma a mi disposición-

limpias, con bordes lumniosos,

con un amor que depende 

de ti,

usadas por tus manos

   incluso por tu impaciente 

deseo de quitártelas de encima,

a todas ellas, para poder respirar un instante.

Para ti no parecerán amigables,

siendo como son amigas de los tuyos,

                                  y demasiado bien conocidas;

pero para mi ellas traen una promesa

que debiera estar en ti -no en ellas-

en lo alto de tu cuarto.

de This Do & The Talent, 1966. Traducción, Eric Schierloh

* Agradezco profundamente a Eric que ha seleccionado, traducido, anotado, editado y construido artesanalmente con tanta hermosura el libro Theodore Enslin, Fin del Invierno en Maine & otros poemas (Barba de Abejas, su editorial) del que este poema es parte.